Таки, наверное, "Память" будет правильнее, если меня не подводит моё знание английского и понимание песни) А Вебер - дядька гениальный. Что "Призрака Оперы", что "Кошек" - обожаю просто)
Поверю тому кто язык знает лучше меня)Пусть будет "Память") Да,его произведения гениальны)Вот я взялась учить для скрипки Мемори и такое светлое удовольствие получаю)
Хотя....Я где-то видела что это произведение называется Memory of life...так что тут вопрос..Память жизни как-то не благозвучно...А вот Воспоминание жизни это да...
Вольха Редная Ну, как сказать... Данный персонаж поёт о том, что жилось ей плохо и тяжело, все её гоняли... но она всё равно ждет рассвета нового дня. Поэтому, можно и "Память" и, наверное, "Воспоминания". Там будет правильней, если переводить именно с точки зрения русского языка...)
-
-
20.06.2011 в 20:38А Вебер - дядька гениальный. Что "Призрака Оперы", что "Кошек" - обожаю просто)
-
-
20.06.2011 в 21:05Да,его произведения гениальны)Вот я взялась учить для скрипки Мемори и такое светлое удовольствие получаю)
-
-
20.06.2011 в 21:11-
-
20.06.2011 в 21:16Поэтому, можно и "Память" и, наверное, "Воспоминания". Там будет правильней, если переводить именно с точки зрения русского языка...)